Elamur Translatelivre — French to Ukrainian
How French livre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: livre (564), livres (135). By style: everyday 426 · biblical 273.
книжка
Used about 311 times in the texts (everyday ≈ 306 · biblical ≈ 4). Forms: книжка, книжки, книжку, книжок.
Elle a un livre.
У неї є книжка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2612028 #7316827Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
і мав він в руцї своїй книжку розгорнуту, і поставив він ногу свою праву на море, а лїву на землю,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:2Il a un livre.
У нього є книжка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VisionElf and deniko · checked, community translation · #4488633 #7315085J'ai deux livres.
Я маю дві книжки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #127545 #6479673Tu as deux livres.
У тебе дві книжки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and deniko · checked, community translation · #526563 #6891461
книгу
Used about 159 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 84). Forms: книг, книги, книгу.
J'ai écrit ce livre.
Я написав цю книгу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · #340257 #659021Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:11Hier j'ai acheté un livre.
Учора я купив книгу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and aandrusiak · checked, community translation · #740436 #740656Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
І прийшов, і взяв книгу з правицї Сидячого на престолї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:7À qui donneras-tu le livre ?
Кому ти даси книгу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1349291 #5952098
книзї
Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).
Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères.
І запише прокляття сї сьвященник у книзї, та й змиє їх водою гіркою;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:23Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,
І сталось, як скіньчив Мойсей писати слова закону сього в книзї аж до самого кіньця,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:24David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:42Le reste des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Инше про Йоаса і про все, що він чинив, прописано в книзї лїтописній царів Юдейських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:19Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.
І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:18
більше
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
Ken a plus de livres que toi.
Кен має більше книг, ніж ти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · #520417 #472005Ma sœur lit plus de livres que moi.
Моя сестра читає більше книг, ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13386196 #13386200Ma sœur lit davantage de livres que moi.
Моя сестра читає більше книг, ніж я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13386198 #13386200
царів
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Le reste des actions d’Amon, et ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Проче про Аммона, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Инше про Йоакима й про все, що він чинив, прописане в лїтописї царів Юдиних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:5Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël.
Проче про Факея й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31
багато
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
У молодості треба багато читати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #568941 #410638
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il manque deux pages à ce livre.
В цій книжці бракує двох сторінок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335761 #379621Il manque deux pages à ce livre.
У цій книжці не вистачає двох сторінок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #335761 #6631716Tout le monde n'aime pas ce livre.
Не всім подобається ця книга.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3636905 #5750211
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livre/