Elamur Translatelibre — French to Ukrainian
How French libre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: libre (80), libres (24). By style: everyday 58 · biblical 46.
вільна
Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 10). Forms: вільна, вільний, вільного, вільні.
Je suis libre le dimanche.
В неділю я вільна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11434 #6557767Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère;
А вишнїй Єрусалим вільний; він мати всїм нам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:26Je suis libre le dimanche.
Я вільна в неділю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11434 #6557765Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.
Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20Je suis libre le dimanche.
Я вільний в неділю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11434 #6557764
волю
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,
Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:5Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;
Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з порожнїми руками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:13afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l’Hébreu et la femme de l’Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.
Щоб кожен пустив на волю раба свого й рабиню свою, Єврея й Єврейку, щоб нїхто свого земляка Юдея не держав за невольника,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:9Si l’un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
Коли буде проданий тобі брат твій, Єврей чи Єврейка, та прослужить шість років в тебе, так у семому роцї відпустиш їх від себе на волю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je voulais être libre.
Я хотів бути вільним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7992546 #8000421Je reviendrai quand tu seras libre.
Я повернуся, коли ти звільнишся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and ChickenKiev · checked, community translation · #136365 #503932Es-tu libre le vendredi après-midi ?
Маєш час у п'ятницю вдень?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #14989 #5742379
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/libre/