leur — French to Ukrainian

How French leur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: leur (2 375), leurs (1 383). By style: everyday 140 · biblical 3 618.

їх

Used about 1 555 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 545).

• J'ai oublié leurs noms.

  Я забув, як їх звати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #457553 #490113

• Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c’est Édom.

  Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:19

• Je leur demandai de décrire cela.

  Я попросив їх описати це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #12993900 #7714613

• Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.

  Кефар-Аммонай, Афні, Гева дванайцять міст з їх селами,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:24

• Ils ont été abandonnés par leur mère.

  Їхня матір їх покинула.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and uaspeaker · checked, community translation · #486840 #472008

їм

Used about 475 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 452).

• Je ne leur ai pas dit.

  Я їм не казав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7811197 #7855694

• et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,

  та й наказав їм, щоб не виявляли Його:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:16

• Je ne leur manque pas.

  Їм мене не бракує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2089562 #10134844

• Il leur répondit: C’est l’un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.

  Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:20

• Tu peux la leur prêter ?

  Можеш її їм позичити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #2584719 #5770867

них

Used about 424 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 415).

• Y a-t-il un téléphone dans leur maison ?

  У них у будинку є телефон?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and deniko · checked, community translation · #10645713 #10651980

• Mais il leur dit cette parabole:

  Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:3

• Ils avaient leur propre culture.

  У них була своя власна культура.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #136655 #1577695

• Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

  Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:15

• Est-ce qu’il y a un téléphone dans leur maison ?

  У них у будинку є телефон?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and deniko · checked, community translation · #10645712 #10651980

своїх

Used about 327 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 302). Forms: свої, своїх.

• Ils mangent leurs pommes.

  Вони їдять свої яблука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #5041033 #7684530

• Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

  За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:31

• Ils aiment leurs enfants.

  Вони люблять своїх дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · #1319741 #1570065

• Ils mirent sur le char l’arche de l’Éternel, et le coffre avec les souris d’or et les figures de leurs tumeurs.

  І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:11

• Ils sont en train de manger leurs pommes.

  Вони їдять свої яблука.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #652178 #7684530

ними

Used about 113 times in the texts (biblical ≈ 113).

• Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

  Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:47

• et Phinées, fils d’Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l’Éternel était avec lui.

  Пинеес Елеазаренко був вперід старшим над ними, і Господь був з ним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:20

• Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s’obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat.

  Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:10

мають

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Les Suédois ont leur propre langue.

  Шведи мають власну мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #551918 #6692689

• Tous les pays ont leurs légendes.

  Всі країни мають власні легенди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #12928 #5738991

• Les enfants doivent obéir à leurs parents.

  Діти мають слухатися батьків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by internet and deniko · checked, community translation · #236948 #6489069

• Les enfants devraient obéir à leurs parents.

  Діти мають слухатися батьків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1663960 #6489069

• On pense que les baleines possèdent leur propre langage.

  Вважається, що кити мають свою мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #894169 #583876

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Qui est leur professeur principal ?

  Хто їхній класний керівник?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Temp · checked, community translation · #1349287 #897071

• Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.

  Вони опустилися на коліна і подякували богові за дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · #394142 #512321

• Ils ont défendu leur pays.

  Вони боронили свою країну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #330492 #928852

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/leur/