lequel — French to Ukrainian

How French lequel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lequel (158). By style: everyday 29 · biblical 129.

чи

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 11).

• Lequel est plus grand, le Soleil ou la Terre ?

  Що більше - Сонце чи Земля?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · #421713 #1587533

• Aveugles! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande?

  Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:19

• Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

  Що було перше, курка чи яйце?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #815120 #6321116

• Insensés et aveugles! Lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?

  Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:17

• Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

  Що з'явилося перше, курка чи яйце?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #815120 #6321117

ним

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Et il s’en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.

  От і пійшов він другим шляхом звідти й не вернувсь тим самим шляхом, що ним прийшов у Бетель.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:10

• Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

  Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:34

• Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

  І сїдала на пишне ліжко, а перед ним стояв уже стіл, а на йому поскладала кадило, менї належне, та оливу мою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:41

• Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile.

  І поставив Яков стовпа на врочищі, де він розмовляв із ним, стовпа камяного та й злив на його ливною жертвою, і злив олії на його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:14

ісуса

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.

  І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:35

• Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.

  І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7

• Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

  Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в Ісуса.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:57

• Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ?

  Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи Ісуса, на прізвище Христа?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17

котрий

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Lequel est votre chien ?

  Котрий з собак - ваш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and aandrusiak · checked, community translation · #427530 #513206

• lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.

  котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:25

• Lequel d'entre vous viendra avec moi ?

  Котрий з вас іде зі мною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #937417 #635531

• lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.

  котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:14

• qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

  що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:21

між

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

  Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:36

• voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!

  Так оберіть між синами вашого пана лучшого й зʼугадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:3

• Achimélec répondit au roi: Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?

  І відказав Ахимелех цареві: Хто ж між усїма твоїми слугами так вірен, як Давид? Він же й царський зять, і повнить прикази твої, а в дому твойму в повазї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:14

якому

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• C'est le bureau dans lequel il travaille.

  Це офіс, в якому він працює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · #559214 #502548

• C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.

  Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ascolto · checked, community translation · #333451 #915636

• C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.

  Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and ascolto · checked, community translation · #728031 #915636

• Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.

  Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #181267 #5731479

• Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

  Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1086235 #2658558

який

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Lequel est le numéro de ma chambre ?

  Який номер моєї кімнати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #938338 #6561613

• Lequel est le numéro de ma chambre ?

  Який в мене номер кімнати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #938338 #6561614

• Lequel est le moins cher ?

  Який дешевше?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4548424 #6874814

• Lequel est ton chapeau ?

  Який капелюх твій?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #453558 #496452

яке

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.

  Це питання, на яке ми не маємо відповіді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #127434 #513628

• Lequel ?

  Яке?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · #4890891 #8903610

• Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.

  «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1612545 #1607009

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

  Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Wordowl · checked, community translation · #3166 #490742

• Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.

  Я не знаю, хто з вас старший.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #2504380 #7728870

• Lequel est ton livre ?

  Як з книжок — твоя?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #817429 #6590898

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lequel/