lave — French to Ukrainian

How French lave is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lave (30), laves (1). By style: everyday 18 · biblical 13.

миє

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.

  Том миє свою машину щонайменше раз на тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and oromashka · checked, community translation · #5504088 #5741410

• Tom lave la laitue.

  Том миє салат.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and deniko · checked, community translation · #8029240 #8032369

• Une main lave l'autre.

  Рука руку миє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and Ahha · checked, community translation · #461809 #422278

• Elle lave une pomme.

  Вона миє яблуко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5251336 #6782599

• Mary se lave les cheveux.

  Мері миє голову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6865541 #6865629

вмий

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

  Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:17

• et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.

  і рече йому: Іди, вмий ся в купелї Силоамській (що перекладом: Посланий). Пійшов же і вмивсь, та й прийшов видющий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:7

• Il répondit: L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.

  Відказав він, і каже: Чоловік, званий Ісус, зробив грязиво, й помазав мої очі, і рече менї: Іди до Силоамської купелї та вмий ся. Пійшовши ж і вмившись, прозрів я.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:11

мию

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je me lave le visage chaque matin.

  Я мию обличчя щоранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #509491 #1652774

• Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.

  Я часто мию голову без шампуню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6841454 #5908416

обмию

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Je lave mes mains dans l’innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!

  Обмию в невинностї руки мої, і обійду жертівника твого, Господи,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:6

• Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n’auras point de part avec moi.

  Каже Йому Петр: Не мити меш ніг моїх до віку. Відказав йому Ісус: Як не обмию тебе, не мати меш части зо мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:8

помий

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• Lave bien tes mains.

  Добре помий руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4250771 #6561615

• Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d’un présent du roi.

  І каже тодї Давид Урієві: Йди додому та помий собі йоги. І як вийшов Урія з царської палати, понесено за ним страви царські.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:8

пральної

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je n'ai pas de lave-linge.

  Я не маю пральної машини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #6818892 #7100997

• Je n'ai pas de lave-linge.

  У мене немає пральної машини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #6818892 #7100996

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je me lave les dents après le petit-déjeuner.

  Я чищу зуби після сніданку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #917052 #502666

• Je lave mes chaussettes.

  Я перу свої шкарпетки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and brambury · checked, community translation · #475866 #499678

• Je me lave.

  Я миюсь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #553650 #8829598

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lave/