Elamur Translatelargeur — French to Ukrainian
How French largeur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: largeur (79). By style: everyday 1 · biblical 78.
завширшки
Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).
Il sera carré et double; sa longueur sera d’un empan, et sa largeur d’un empan.
Четверокутний він буде, двоїстий, пядь завдовжки і пядь завширшки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:16Il y avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq de largeur.
Переддвірки були навкруги завдовжки в двайцять і пять локот, а завширшки в пять локот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:30La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie.
Десять локоть завдовжки одна дошка, і локіть з половиною завширшки одна дошка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:21Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:6Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:17
локот
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: локот, локоть.
Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur,
А на східньому боцї, на схід соньця, пятьдесять локоть;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,
І ширина двора на східному боцї, на схід сонця, пятьдесять локот:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:13et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.
А між сьвітлицями простору двайцять локот округи всього храму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:10La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’orient, était de cent coudées.
А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто локот.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées.
І виміряв у стїнї шість локот, а ширини в бокових сьвітлицях округи храму по чотири ліктї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:5
ширина
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Forms: ширина, ширини, ширину.
La largeur du pont est de trente mètres.
Ширина мосту — 30 метрів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and Teashrock · checked, community translation · #3690427 #8282774Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.
Уставши, пройди землю в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:17La longueur d’une planche sera de dix coudées, et la largeur d’une planche sera d’une coudée et demie.
Десять локоть довжина однієї дошки, і локіть з половиною ширина однієї дошки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:16vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:18
виміряв
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
Він виміряв іще довжину й ширину воріт знадвірнього двору, оберненого до півночі,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/largeur/