Elamur Translatelangues — French to Ukrainian
How French langues is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: langues (66). By style: everyday 39 · biblical 27.
мовами
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 10). Forms: мов, мовами.
Je parle cinq langues.
Я розмовляю п'ятьома мовами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and shanghainese · checked, community translation · #4047929 #4009054Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.
Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:46Combien de langues y a-t-il au monde ?
Скільки у світі мов?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #5970133 #6215495Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.
Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:39Combien de langues y a-t-il en Europe ?
Скільки мов у Європі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kirschen112 and deniko · checked, community translation · #1329900 #6315152
мови
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 3).
J'aime toutes les langues.
Мені подобаються всі мови.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plusquamperfekt and older · checked, community translation · #4451186 #5056272La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.
Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8J'ai du mal à apprendre les langues.
Мені важко вчити мови.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and mkazarian · checked, community translation · #3965367 #6551734à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.
иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:10Toutes les langues sont des dialectes.
Всі мови є діалектами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #12042423 #8539934
язики
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:3Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:11Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:15Je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
Я бо знаю думки їх і дїла їх; та й прийду зібрати всї народи й язики, і прийдуть вони й взрять славу мою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:18Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.
Тим же язики на ознаку не тим, хто вірує, а невірним; пророцтво ж не невірним, а віруючим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Leur gosier est un sépulcre ouvert; Ils se servent de leurs langues pour tromper; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic;
Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:13Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:31Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/langues/