langue — French to Ukrainian

How French langue is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: langue (250), langues (66). By style: everyday 159 · biblical 157.

мовами

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 74 · biblical ≈ 23). Forms: мов, мова, мовами.

• Je parle cinq langues.

  Я розмовляю п'ятьома мовами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and shanghainese · checked, community translation · #4047929 #4009054

• Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

  Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18

• Combien de langues y a-t-il au monde ?

  Скільки у світі мов?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and deniko · checked, community translation · #5970133 #6215495

• Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

  Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:46

• L'hébreu est ma langue maternelle.

  Іврит — моя рідна мова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by B_C and deniko · checked, community translation · #4058555 #6288254

язик

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 53). Forms: язик, язики.

• Avez-vous avalé votre langue ?

  Ви що, язик проковтнули?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and miketheknight · checked, community translation · #6623442 #7555682

• Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

  Що дасть тобі, і що причинить тобі язик зрадливий?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:3

• Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

  Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2

• La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

  Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:31

• Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

  Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:23

мови

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 6).

• J'aime toutes les langues.

  Мені подобаються всі мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plusquamperfekt and older · checked, community translation · #4451186 #5056272

• La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

  Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8

• Je ne comprends pas votre langue.

  Я не розумію вашої мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14016247 #14016255

• à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.

  иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:10

• Une seule langue ne suffit pas.

  Однієї мови не достатньо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #945152 #6308377

мовою

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 11).

• Quelle langue parlez-vous ?

  Якою мовою ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and sicerabibax · checked, community translation · #4811801 #4811805

• Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l’Église.

  Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:4

• Quelle langue parlaient-elles ?

  Якою мовою вони розмовляли?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4766281 #5743321

• Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

  Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розуміннє ж моє безʼовочне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:14

• Il ne parle pas notre langue.

  Він не розмовляє нашою мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and shanghainese · checked, community translation · #373798 #3839411

мову

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 2).

• Je comprends ta langue.

  Я розумію твою мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aeetlrcreejl and uaspeaker · checked, community translation · #755936 #473157

• Allons! Descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.

  Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:7

• La Suède a sa propre langue.

  Швеція має власну мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · #387190 #675201

• Les Suédois ont leur propre langue.

  Шведи мають власну мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #551918 #6692689

• Je veux apprendre une langue étrangère.

  Я хочу вивчити іноземну мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #11507550 #11507561

уста

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

  Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:9

рідна

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Le français n'est pas la langue maternelle de Tom.

  Французька Тому не рідна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #10627469 #10627477

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La langue parlée en Australie est l'anglais.

  В Австралії говорять англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · #390238 #470537

• Le terme "cliché" vient de la langue française.

  Слово "кліше" походить з французької.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1233968 #6276052

• J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c’est une famille de rebelles.

  І прилїплю язика тобі до гортанї, і занїмієш та й не будеш їм дорікати, вони бо — дом ворохобний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/langue/