Elamur Translatelance — French to Ukrainian
How French lance is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: lance (45), lances (13). By style: biblical 58.
спис
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Forms: спис, списа, списи, списом.
David répondit: Voici la lance du roi; que l’un de tes gens vienne la prendre.
І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:22mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:34Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.
Синів Юдиних, носячих щит та спис, було шість тисяч вісїмсот готових до війни;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:24Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.
А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:7De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!
Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:10
меча
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:18Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:22Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés!… une foule de cadavres!… Des morts à l’infini!… On tombe sur les morts!…
Летить кінниця, блискає меч, улискуються ратища; лїку нема вже побитим, і купи трупів; не видко конця трупам, все об трупи спотикається.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lance/