Elamur Translatelampe — French to Ukrainian
How French lampe is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: lampe (34), lampes (30). By style: everyday 5 · biblical 59.
лямпи
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: лямп, лямпи.
les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur;
І цьвіти до лямп, і щипцї були золоті, усе з щирого золота,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:21le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’huile pour le chandelier;
Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:14Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.
І зробив сїм лямп до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:23et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:25Il arrangera les lampes sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement devant l’Éternel.
На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом повсячасно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4
сьвітло
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: сьвітильник, сьвітло.
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:9La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.
Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:6Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.
Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:20Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.
Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:18
каганцї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;
Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили каганцї свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:7Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:8Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
Тодї уподобить ся царство небесне десяти дївчатам, що, взявши каганцї свої, вийшли назустріч женихові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:1
сьвітильника
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:17la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu.
Також і сьвітильника Божого ще не згашено, лежав і Самуїл у храмі Господньому там, де стояв ковчег Божий:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:3Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs;
Ще ж маємо певнїще слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на сьвітильника, що сьвітить в темному місцї, аж день засияє, і денниця зійде в серцях ваших;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:19
арон
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants.
З надвору завіси сьвідчення в соборному наметї ставляти ме їх Арон з вечора до ранку перед Господом повсячасно: установа віковічня в роди ваші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:3C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
В наметї громадському, знадвору завіси, що перед сьвідченнєм, ставляти муть їх Арон і синове його, з вечора та й до ранку, перед Господом. Установа на віки з роду та й до роду в синів Ізрайлевих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:21
олїї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.
Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:4
посудину
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ai acheté une vieille lampe.
Я купила стару лампу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #6564 #6786421J'ai acheté une vieille lampe.
Я купив стару лампу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #6564 #6786420J'ai besoin d'une lampe.
Мені потрібна лампа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6463936 #8081576
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lampe/