laisser — French to Ukrainian

How French laisser is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: laissaient (4), laissait (7), laisse (130), laissent (11), laisser (69), laisses (8), laissez (61), laissons (4), laissé (80), laissée (6), laissées (3), laissés (4). By style: everyday 107 · biblical 280.

нехай

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 23).

• Qu'on laisse tout pourrir.

  Нехай воно все згниє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #12818170 #12818645

• Moïse leur dit: Que personne n’en laisse jusqu’au matin.

  І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє сього до ранку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19

• Laisse ton oncle y réfléchir.

  Нехай твій дядько думає про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adlerq and rmdas · checked, community translation · #1139110 #4286858

• Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

  Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:49

• Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

  Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:2

каже

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

  І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили живими все жіноцтво?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:15

• Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:

  Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:28

• Le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche.

  Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:17

• Il dit: Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m’aies béni.

  І каже той: Пусти мене; бо вже день зоріє. Яков же каже: Не пущу; мусиш благословити мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:26

• Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon seigneur.

  Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:56

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Puis-je laisser un message ?

  Я можу залишити повідомлення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and deniko · checked, community translation · #339978 #5743292

• Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.

  Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #663558 #552773

• Vous pouvez laisser un avis.

  Ви можете залишити відгук.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13980394 #13980402

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/laisser/