Elamur Translatelégumes — French to Ukrainian
How French légumes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: légumes (26). By style: everyday 21 · biblical 5.
овочі
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21). Forms: овочей, овочі, овочів.
Je mange beaucoup de légumes.
Я їм багато овочів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and Rovo · checked, community translation · #12838558 #13179048Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
Чому ти не їж овочі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #456912 #5752824Je suis venu acheter des légumes.
Я прийшов купити овочі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #4854389 #6299059Elle a acheté des légumes hier.
Вона вчора купила овочі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and aandrusiak · checked, community translation · #483684 #629636Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
Чому ви не їсте овочі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #558628 #558762
кублитись
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
mais, lorsqu’il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
а як посїєть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тїнню його кублитись може птаство небесне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:32C’est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:32
пиття
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
L’intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.
Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм давав овощі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:16Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;
Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять день на харч овощі й воду до пиття;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/l%C3%A9gumes/