Elamur Translatelèvres — French to Ukrainian
How French lèvres is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: lèvres (96). By style: everyday 8 · biblical 88.
уста
Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70). Forms: уст, уста, устами, устах.
De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:13Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:4Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:3Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:20
губи
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).
Il se lécha les lèvres.
Він облизав губи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4702206 #6977169Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:30Ses joues sont comme un parterre d’aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D’où découle la myrrhe.
Щоки його — цьвітник пахущий, грядочки принадного зілля; губи — мов ті лилїи, що капле з їх мирра;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:13
серце
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.
Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:21
слова
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! Dit l’Éternel. Je les guérirai.
Я додержу слова: мир, упокій далекому й близькому, говорить Господь, — та й сцїлю його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:19
язик
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
У нього сліди губної помади на щоках.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6096474 #6134121Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Брайан купив для Кейт губну помаду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #13228 #514825Savez-vous lire sur les lèvres ?
Ви вмієте читати по губах?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14015368 #14015373
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/l%C3%A8vres/