Elamur Translatelève — French to Ukrainian
How French lève is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: lève (182), lèves (8). By style: everyday 43 · biblical 147.
встань
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 37). Forms: вставай, встань, встаю, встає.
Allez, lève-toi.
Ну ж бо, вставай!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and ChickenKiev · checked, community translation · #31373 #494094Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.
Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:26Je me lève à 6 heures.
Я встаю о шостій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #135148 #6775429Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.
Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8Je me lève très tôt.
Я дуже рано встаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3798115 #8242909
устань
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.
Устань та йди в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:2Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:11Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.
Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18L’Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.
Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на поталу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9
йди
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.
І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:19Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
Сказав же я: Що робити менї, Господи? Господь же рече до мене: Уставши йди в Дамаск; а там скажеть ся тобі про все, що постановлено тобі робити.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:10David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
І поспитав Давид Господа вдруге; і Господь подав йому звістку і сказав: Збирайсь і йди в Кеїль, бо подам Филистіїв тобі на поталу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:4Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n’avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t’en!
Потім же зненавидїв її глибокою ненавистю, й ненависть його була ще більша, нїж та любов, що почував до неї. От і звелїв їй Амнон: Уставай! йди собі геть!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:15Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.
І зайшли були кудись пустопаш ослицї Киса, батька Саулового. І звелїв Кис свойму синові Саулові: Возьми одного кметя з собою та йди пошукати ослиць.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:3
возьми
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d’Israël entreront au milieu de la mer à sec.
Ти ж возьми жезло твоє та просьтягни руку твою над морем, та й роздїли його, і ввійдуть синове Ізрайлеві в середину моря по сусї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:16Plusieurs jours après, l’Éternel me dit: Lève-toi, va vers l’Euphrate, et là, prends la ceinture que je t’avais ordonné d’y cacher.
Як же вплило немало часу, сказав до мене Господь: Пійди на Евфрат і возьми звідти пояса, що я заповідав тобі сховати там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:6
зазвичай
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Quand te lèves-tu habituellement ?
Коли ти зазвичай прокидаєшся?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zodiac and deniko · checked, community translation · #138659 #6284235À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
У котрій годині ти зазвичай встаєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #481385 #6541460
о
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
О котрій схід сонця?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and triantafillou · checked, community translation · #4833067 #4907310À quelle heure te lèves-tu ?
О котрій годині ти встаєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #373442 #6485160
рано
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Je me lève très tôt.
Я прокидаюся дуже рано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3798115 #6532611Il se lève tôt.
Він рано прокидається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1238043 #2906857
шостій
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Tu te lèves à six heures ?
Ти встаєш о шостій?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #431368 #6900052Tu te lèves à six heures ?
Ти встаєш о шостій годині?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #431368 #6900053
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Lève la main avant de répondre.
Перш ніж відповідати, підніми руку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458695 #6732208Lève la main avant de répondre.
Підніми руку, перш ніж відповідати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458695 #6732204Lève-le !
Підніми!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · #4894017 #8903574
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/l%C3%A8ve/