Elamur Translatejustice — French to Ukrainian
How French justice is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: justice (351). By style: everyday 8 · biblical 343.
правди
Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86). Forms: правда, правди, правду, правосуд.
Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:20Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:10La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:28Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.
Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:9La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:6
суд
Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).
Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:3J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:121C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:15Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:84Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:14
справедливість
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 36).
Le pays où régne la justice prospère.
Країна, де панує справедливість, процвітає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and Rovo · checked, community translation · #13555481 #13555687Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:142Un pays où règne la justice prospère.
Країна, де панує справедливість, процвітає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13555690 #13555687Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:18Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
Єдність, справедливість та волю німецькій батьківщині!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #913029 #913042
правдою
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:40Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:9Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;
І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:27Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, тихостю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:11
праведність
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:34En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L’homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
Мойсей пише про праведність, що від закону: що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:5Ce bonheur n’est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham.
Чи блаженство ж се на обрізаннє, чи й на необрізаннє? глаголемо бо, що полїчено Авраамові віру за праведність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:9
закону
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
tandis qu’Israël, qui cherchait une loi de justice, n’est pas parvenu à cette loi.
Ізраїль же, вганяючи за праведностю, не настиг закону праведности.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:31et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l’esprit.
щоб оправданнє закону сповнилось в нас, которі не по тїлу ходимо, а по духу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #478697 #484443La justice est de mon côté.
Закон на моєму боці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #839853 #5792087Je veux la justice.
Я хочу справедливості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2427359 #5145123
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/justice/