Elamur Translatejustes — French to Ukrainian
How French justes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: justes (97). By style: everyday 3 · biblical 94.
праведні
Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63). Forms: праведників, праведних, праведні.
Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:29Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.
Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:32Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:1L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28
вага
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.
Нехай буде в вас справедлива вага й справедлива ефа (міра) й справедлива кварта.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:10Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:11Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
Вірна вага, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:36
справедливі
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).
Soyez justes !
Будьте справедливі!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1916598 #5750212Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:75Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd’hui?
І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8
богом
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
І рече їм: Ви оправдуєте себе перед людьми, Бог же знає серця ваші, бо що в людей високе, те огида перед Богом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les deux prononciations sont justes.
Обидві вимови правильні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #734058 #6583664Toutes les réponses sont justes.
Всі відповіді вірні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1723327 #5715469Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/justes/