juste — French to Ukrainian

How French juste is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juste (271), justes (97). By style: everyday 78 · biblical 290.

праведні

Used about 154 times in the texts (biblical ≈ 154). Forms: праведний, праведника, праведних, праведного, праведні.

• selon qu’il est écrit: Il n’y a point de juste, Pas même un seul;

  яко ж писано: що нема праведного нїкого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:10

• Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.

  Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:29

• Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

  Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:32

• Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

  І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46

• Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

  Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:26

просто

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• Je veux juste rentrer chez moi.

  Я просто хочу додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2040945 #6784429

• Donne-moi juste un peu de temps.

  Просто дай мені трохи часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #6285792 #4247890

• Hier n'était juste pas mon jour.

  Вчора просто був не мій день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #8289 #508534

• Je pense que Tom est juste fatigué.

  Я думаю, Том просто втомився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Poliglotski and deniko · checked, community translation · #6699398 #8095797

• Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?

  Ми можемо просто піти додому?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #2025064 #7325498

лише

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Je veux juste discuter.

  Я лише хочу побалакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2025277 #6558231

• J'attends juste un appel.

  Я лише чекаю на дзвінок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5802895 #8238975

• Je voulais juste la voir.

  Я лише хотів її побачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5376536 #6319044

• Juste de l'eau, s'il vous plaît.

  Лише воду, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3657453 #6587753

• Je voulais juste dire au revoir.

  Я лише хотів попрощатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2252313 #5730299

уста

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

  Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26

• Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

  Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13

• Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

  Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:20

безбожних

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

  Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:10

додому

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Mary vient juste de rentrer chez elle.

  Мері щойно повернулася додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #514486 #5739140

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tu dois juste venir ici.

  Ти маєш тільки прийти сюди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anastasishko · checked, community translation · #1056924 #494008

• Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.

  Дуже прошу, не лізь не в свої справи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1123010 #5774534

• Ce symbole signifie que la réponse est juste.

  Цей знак показує, що відповідь правильна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1184372 #414762

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juste/