Elamur Translatejusqu — French to Ukrainian
How French jusqu is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jusqu (1 048), jusque (29), jusques (23). By style: everyday 56 · biblical 1 044.
аж
Used about 256 times in the texts (biblical ≈ 256).
seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.
тільки, що маєте, держіть, аж поки прийду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
так само й другий брат, і третїй, аж до семого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le péché.
Ще ви аж до крові не стояли, борючись проти гріха,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:4Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
За се підіймуть спідницю твою аж на лице тобі, щоб виден був сором твій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:26
доки
Used about 193 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 192). Forms: доки, докіль.
Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and oromashka · checked, community translation · #1083919 #6952905Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?
Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:13Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:3Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?
Доки, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:5
довго
Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 64).
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and al_ex_an_der · checked, community translation · #1626820 #1627003Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette?
Ой чи довго ж я ще буду бачити стяги, зачувати гук труби?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:21et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.
От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:14Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:17Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur?
Чи довго ж воно ще так буде в серцї пророків, тих що пророкують лож, що пророкують оману свого серця?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:26
дня
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 32).
La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
Погода була гарною до сьогоднішнього дня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · #5387034 #1587421Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.
На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:25La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що зостанеться на третій день, те спалити треба на вогні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu’au soir du vingt et unième jour.
Починаючи ж чотирнайцятого дня первого місяця ввечорі, їсти мете опрісноки до двайцятого й первого дня місяця; установа вічня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:18
тут
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).
Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
Ти повинен бути тут до п'ятої години.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #549718 #508651Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l’un à l’autre: Quoi! Resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions?
Було ж чотири чоловіка прокажених, за ворітьми, й мовляли вони один одному: Чого нам тут седїти та дожидати смертї?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:3
господи
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l’éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.
А тепер, Господи Боже, справди обітницю, що виповів єси про твого раба й про його дом про вічні часи, й вчини так, як сказав єси.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:25
ще
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu’aux plantations d’oliviers.
Позапалював тодї лушницї, розпустив лисицї по Филистійських житах, та й пустив на пожар і копи Филистійські і стояче ще збіжє, і оливкові сади.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:5
поки
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Я буду тут, поки не повернешся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · #9067 #6799837J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
Я зачекаю тут, поки він не прийде.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and anastasishko · checked, community translation · #495409 #491796Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Почекай тут, поки він повернеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #483319 #490186Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
Почекайте тут, поки він повернеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #483318 #5133185Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
Я залишуся тут, поки ти не повернешся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · #9067 #6799840
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
Вона хоче почекати до весілля.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mekyu and deniko · checked, community translation · #5405026 #6304141Il vécut jusqu'à un âge avancé.
Він прожив до глибокої старості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1074558 #527672Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and fagott · checked, community translation · #464025 #3007182
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jusqu/