Elamur Translatejuger — French to Ukrainian
How French juger is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: juge (95), jugent (3), juger (30), juges (52), jugez (15), jugé (23), jugée (2), jugés (20). By style: everyday 4 · biblical 236.
суд
Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60). Forms: суд, судити.
le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:11Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
Не судїть по виду, а праведний суд судїть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:24Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;
Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
Кличе він небо і землю на суд народу свого:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:4Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22
суддїв
Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39). Forms: суддї, суддїв.
Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:17Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!
Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:10C’est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;
Він князїв у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:23Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
Псальма Асафова. Бог стоїть серед громади Божої, серед суддїв судить він:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:1
між
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être voilée?
Самі між собою судїть: чи личить жінцї непокритій молитись Богу?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:13ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l’inspiration de pensées mauvaises?
то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:4L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.
Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:13Que le Dieu d’Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.
Бог Авраамів і Бог Нахорів, Бог їх отця, суди між нами. І клявсь Яков страхом отця свого Ізаака.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:53
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
Судячи з того, що вона каже, він винний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · #652165 #653168Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
Суддя приговорив його до року позбавлення волі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #437487 #6449564Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
Суддя присудив йому рік позбавлення волі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #437487 #6449562
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juger/