juge — French to Ukrainian

How French juge is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juge (95), juges (52). By style: everyday 3 · biblical 144.

суддя

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 68). Forms: суд, суддя, суддї, суддїв.

• Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.

  Суддя присудив йому рік позбавлення волі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #437487 #6449562

• Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;

  Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11

• Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.

  Суддя приговорив його до року позбавлення волі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #437487 #6449564

• Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le juge inique.

  Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:6

• Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

  Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16

ізраїля

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.

  Після його був суддею Ізраїля Абезан із Бетлеєму.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:8

• Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.

  Після його судив Ізраїля Пиратонїй Абдон Гиллеленко.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:13

• Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

  Судив же він Ізраїля за панування Филистійського двайцять лїт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:20

• Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.

  Після нього виступив Яїр з Галаада й судив Ізраїля двайцять і два лїта.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:3

• Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;

  Після нього судив Ізраїля Забулонїй Елон, а судив він Ізраїля десять лїт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:11

судить

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,

  Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22

• Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

  Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50

• Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

  Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13

• Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

  Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14

• Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats:

  Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La décision du juge est irrévocable.

  Рішення судді остаточне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #926123 #6830331

• Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l’a accueilli.

  Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:3

• Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.

  Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juge/