Elamur Translatejoyeux — French to Ukrainian
How French joyeux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: joyeux (32). By style: everyday 13 · biblical 19.
веселе
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 8). Forms: веселе, веселий, веселого, веселі.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Бажаю вам веселого Різдва.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and deniko · checked, community translation · #11078 #6536110Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:22Joyeux Noël !
Веселого Різдва!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and uaspeaker · checked, community translation · #3543 #484993Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:13Il est si joyeux.
Він такий веселий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #473897 #6634091
днем
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Joyeux anniversaire Muiriel !
З днем народження, Мюріел!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · #3096 #3151032Joyeux Thanksgiving.
З Днем подяки!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · #4767846 #7682345Joyeux anniversaire.
З днем народження!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by txoriburu and Internecivus · checked, community translation · #1332414 #379378Joyeux anniversaire !
З днем народження!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and Internecivus · checked, community translation · #530346 #379378
серце
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: серце, серцї.
Boaz mangea et but, et son cœur était joyeux. Il alla se coucher à l’extrémité d’un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
А Бооз їв і пив, а розвеселивши своє серце, пійшов та й лїг спати скраю копицї. І вона прийшла тихенько, постелила в ногах його і лягла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:7Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, Vous aurez le cœur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.
Ви ж співати мете піснї, як уночі перед сьвятами сьвятими, а на серцї буде весело, як у того, що серед сопілок ійде на гору Господню, до твердинї Ізрайлевої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:29Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le cœur joyeux, et il était complètement dans l’ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin.
Як вернулась Абигея до Набала, аж се в його в дому такий бенкет, як у царя, й серце в Набала розвеселилось; він же впився тяжко. Тим не сказала йому нїчогісїнько, покіль настав ранок.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:36
відпустив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s’en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le cœur content pour tout le bien que l’Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.
На восьмий же день відпустив Соломон нарід. І благословили вони царя й розійшлись по домівках своїх, радїючи в серцї задля всього доброго, що виявив Господь слузї свойму Давидові й народові свойму Ізраїлеві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:66
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Accourez, fidèles, joyeux, triomphants : Venez, venez à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. Venez, adorons, Venez adorons le Seigneur.
Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! Приходьте, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 Христа - Короля!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13668687 #13668742Joyeux Noël, mon amour !
З Різдвом, кохана!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #1320235 #5698363Joyeux Ramadan.
Щасливого Рамадану!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #9025581 #8723087
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/joyeux/