Elamur Translatejours — French to Ukrainian
How French jours is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jours (657). By style: everyday 113 · biblical 544.
дні
Used about 315 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 249). Forms: дні, днів, днї, днїв.
La grève dura trois jours.
Страйк тривав три дні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6471332 #5255007Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2Il est mort 3 jours après.
Він помер через три дні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12283 #6318006Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22Il a neigé pendant quatre jours.
Сніг йшов чотири дні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and brambury · checked, community translation · #429228 #500210
сїм
Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).
Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.
І пождав ще других сїм день, та ізнов послав голубицю з ковчега.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10Pendant sept jours, on fera l’expiation et la purification de l’autel, on le consacrera.
Сїм день мають очищати жертівника й осьвячувати його й складати (присьвячене, неначе) йому в руки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:26où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сїм день; і так прийшли в Рим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:14Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.
І поробиш Аронові й синам його все так, як я заповідав: сїм день висьвячувати меш їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:35Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
І, знайшовши учеників, пробули ми там сїм день. Вони Павлові казали Духом не йти в Єрусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:4
було
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:23Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:17Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.
І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:15En ces jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:
Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:1
день
Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).
La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
І лило на землю сорок день і сорок ночей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:12Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
Обрізав же Авраам Ізаака, сина свого, у восьмий день, так як заповідав йому Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:4Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.
Пройшовши так по всьому царству, прийшли через девять місяцїв і двайцять день в Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:8Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
І ось, через десять день лиця в них стали кращі, та й тїлом були вони повнїйші за всїх тих хлопцїв, що живились царськими стравами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:15
ме
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l’appellera: L’Éternel notre justice.
В ті часи буде Юда спасен і Ерусалим жити ме в безпецї, і дадуть імя йому „Господь — оправданнє наше!‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:16
прийшов
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
По пяти ж днях прийшов архиєрей Ананїя з старшими і з речником, Тертилом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il vit à Kobe depuis deux jours.
Вiн жив у Кобе протягом двох дiб.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and rmdas · checked, community translation · #1637486 #1637841Ma sœur fait du jogging tous les jours.
Моя сестра бігає кожного дня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by modelqueen13 and deniko · checked, community translation · #753485 #1585851J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and rmdas · checked, community translation · #3302 #1609917
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jours/