Elamur Translatejourdain — French to Ukrainian
How French jourdain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jourdain (177). By style: biblical 177.
йорданї
Used about 148 times in the texts (biblical ≈ 148). Forms: йорданом, йордану, йордань, йорданї.
Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs: Sortez du Jourdain.
І повелїв Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із Йорданї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:28Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.
От і пійшов із ними. Як же дойшли до Йорданї, почали рубати дерево.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:6vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.
То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22
галилеї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Приходить тодї Ісус із Галилеї на Йордан до Йоана, охреститись від него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:10Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.
та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jourdain/