jour — French to Ukrainian

How French jour is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jour (1 309), jours (657). By style: everyday 235 · biblical 1 731.

день

Used about 664 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 620).

• Ce n'est pas mon jour.

  Це не мій день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6307838 #7997906

• La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

  І лило на землю сорок день і сорок ночей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:12

• Encore un jour de passé.

  Ще один день минув.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · #474730 #7013925

• Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.

  Переказано ж Лабанові на третїй день, що Яков утїк.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:22

• Ce n'est pas ton jour.

  Сьогодні не твій день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #999400 #7449387

дні

Used about 397 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 328). Forms: дні, днів, днї, днїв.

• La grève dura trois jours.

  Страйк тривав три дні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6471332 #5255007

• Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

  І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2

• Il est mort 3 jours après.

  Він помер через три дні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12283 #6318006

• Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.

  Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22

• Il a neigé pendant quatre jours.

  Сніг йшов чотири дні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and brambury · checked, community translation · #429228 #500210

дня

Used about 383 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 346).

• Pas un jour sans une ligne.

  Ані дня без рядка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #929636 #624438

• Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

  Вернувся ж Езав того дня на свою путь у Сеїр.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16

• Oui, un jour, j'aimerais bien.

  Так, одного дня я хотів би.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3392445 #5716125

• Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,

  Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:42

• Mangez-vous du riz tous les jours ?

  Ви їсте рис кожного дня?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5311624 #8463608

того

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

  І буде того часу: хто держати ме одну корову та дві вівцї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:21

• En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.

  Тих днїв і того часу зрощу з Давида пагонця праведного, — сей чинити ме суд і справедливість на землї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:15

сїм

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.

  І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.

  Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · #1492730 #5781617

• As-tu joué un jour au baseball ?

  Ти колись грав у бейсбол?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #135454 #6991135

• Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.

  Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #848010 #6574519

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jour/