jonathan — French to Ukrainian

How French jonathan is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jonathan (108). By style: biblical 108.

йонатан

Used about 99 times in the texts (biblical ≈ 99). Forms: йонатан, йонатана, йонатанові, йонатанів.

• Éliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.

  Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:32

• pour Bilga, Schammua; pour Schemaeja, Jonathan;

  З Вилгиного — Шаммуй, з Шемаїїного — Йонатан,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:18

• pour Meluki, Jonathan; pour Schebania, Joseph;

  З (дому) Мелиху — Йонатан, із Шеванїїного — Йосиф,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:14

• David se leva, et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.

  І встав Давид і пійшов, а Йонатан вернувся в місто.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:43

• Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar.

  Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:34

давида

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: давид, давида.

• Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

  Приступивши ж перед Давида Мемфівостей Йонатаненко, Сауленко, упав ниць і поклонивсь. І рече Давид: Мемфівостею! І відказує він: Ось раб твій!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:6

саул

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: саул, саула, саулом.

• Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!

  І відказав Саул: Нехай Бог вчинить зо мною се і те, та ще і причинить; мусиш сьогоднї умерти, Йонатане!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:44

синів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: син, сини, синів.

• des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;

  З синів Адина, Евед Йонатаненко, а з ним пятьдесять душ мужого полу;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:6

хлопець

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

  І каже свойму хлопцеві: Біжи будеш шукати стріли, що я випускаю. Як же хлопець побіг, він випустив стрілу поза його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:36

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jonathan/