Elamur Translatejoie — French to Ukrainian
How French joie is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: joie (252), joies (1). By style: everyday 2 · biblical 251.
радощі
Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56). Forms: радостю, радощі, радощів.
La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:15Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:10Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:11La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21Car le royaume de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint-Esprit.
Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і радощі в Дусї сьвятім.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:17
радість
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36).
Quelle joie !
Яка радість!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and rmdas · checked, community translation · #7704263 #8444202Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
І се пишемо вам, щоб радість ваша була повна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:4L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:11Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14
вами
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:32Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie? Qu’il chante des cantiques.
Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:13
веселощі
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:10C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:7
мої
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:4Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
Слуги мої будуть сьпівати в радощах серця, ви ж голосити мете задля сердечного смутку й ридати від сокрушеного духа.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:14
вже
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!
Прийшла біда на тебе, осаднику землї! настає час, близько вже день заворушення, а не веселих погуків на горах.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:7
глаголю
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, нїж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ses yeux brillaient de joie.
Її очі блищали від радості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #6189 #653178Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/joie/