Elamur Translatejean — French to Ukrainian
How French jean is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jean (156). By style: everyday 21 · biblical 135.
йоана
Used about 104 times in the texts (biblical ≈ 104). Forms: йоан, йоана.
Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.
Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:6parce que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.
Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.
додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:20Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:12Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.
Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:13
джон
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: джон, джоном.
Jean regarde des roses.
Джон дивиться на троянди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5297567 #8000535Jean est mon meilleur ami.
Джон - мій накращий друг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #11817 #506295Que fait Jean à l'instant ?
Чим зараз займається Джон?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #965666 #918813J'aimerais parler à Jean.
Я б хотів поговорити з Джоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1159718 #492268J'aimerais parler à Jean.
Я хотів би поговорити з Джоном.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1159718 #7835167
него
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.
Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:19Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
Відказуючи йому Ісус, рече до него: Допусти тепер, бо так годить ся нам чинити всяку правду. Тодї допустив Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:15Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?
Приступили тодї до Него ученики Йоанові, говорячи: Чого ми та Фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:14
ірод
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!
Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:1Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:19
жан
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Jean mange ton citron.
Жан їсть твій лимон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5247177 #5765728Jean mange votre citron.
Жан їсть ваш лимон.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5247178 #5765729Jean regarde les roses.
Жан дивиться на троянди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5297570 #5760756Jean a regardé ta poire.
Жан дивився на твою грушу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5530714 #5722058
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Toi, Jean, tu connais beaucoup de pays.
Ти, Джоне, знаєш багато країн.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1480187 #1569418Tu n'as qu'à appeler Jean.
Тобі треба лише зателефонувати Жану.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3271315 #5770946Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.
Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #822067 #5133190
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jean/