Elamur Translatejamais — French to Ukrainian
How French jamais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jamais (404). By style: everyday 245 · biblical 159.
ніколи
Used about 230 times in the texts (everyday ≈ 194 · biblical ≈ 36). Forms: ніколи, нїколи.
Je n'ai jamais fumé.
Я ніколи не палив.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · #6468001 #6138191Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11Je n'oublierai jamais.
Я ніколи не забуду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4693472 #7455324apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.
що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:7Je ne me trompe jamais.
Я ніколи не помиляюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kadwallon and deniko · checked, community translation · #5909076 #8517121
не
Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 23).
Tom ne revint jamais.
Том так і не повернувся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5402455 #6451606Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:7Tom n'est jamais sorti du coma.
Том так і не вийшов із коми.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5655275 #6669398Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et l’épée de Saül ne retournait point à vide.
Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:22Je ne veux jamais vous revoir.
Я не хочу вас більше бачити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1910635 #6886410
віки
Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50).
Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!
Вповай, Ізраїлю, на Господа від нинї по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 131:3Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:27Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:1L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
Заступить Господь вихід твій і вхід твій від нинї по віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:8
по
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.
Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:8et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?
І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.
Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:13En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Бо смуток по Бозї нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; смуток же сьвіта сього смерть робить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:10
більше
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього, аж до дня того, коли його пити му новим у царстві Божому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.
Мені цікаво, чи Том колись розглядав можливість їздити на роботу на велосипеді.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6215674 #6693045Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and uaspeaker · checked, community translation · #2048694 #485142L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
Ви коли-небудь чули, як вона співає на сцені?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1199375 #1647112
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jamais/