Elamur Translatejacques — French to Ukrainian
How French jacques is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jacques (39). By style: everyday 4 · biblical 35.
якова
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: яков, якова, яковова, яковів.
et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.
Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, appelé le zélote;
Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:15Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:19Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!
Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:13
магдалина
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:56Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:10Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:1
мария
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
N’est-ce pas le fils du charpentier? N’est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветь ся Мария? а брати Його Яков, та Йосій, та Симон, та Юда?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:55
симона
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: симон, симона.
En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je pense qu'Anne aime Jacques.
Я гадаю, Енн кохає Джека.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and hectorvk · checked, community translation · #10630 #502566Mon frère Jacques a quatorze ans.
Моєму брату Жаку чотирнадцять років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #526258 #526317Mon nom est Jacques.
Мене звати Джек.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #2730664 #512991
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jacques/