Elamur Translatejésus — French to Ukrainian
How French jésus is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jésus (1 144). By style: everyday 9 · biblical 1 135.
ісуса
Used about 717 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 709). Forms: ісус, ісуса.
La mère de Jésus y était.
Мати Ісуса була там.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · #1570989 #506046Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.
І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:22La mère de Jésus était là.
Мати Ісуса була там.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ChickenKiev · checked, community translation · #11991 #506046Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:28Je crois en Jésus-Christ.
Я вірую в Ісуса Христа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #4093792 #6941316
него
Used about 118 times in the texts (biblical ≈ 118).
Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:30Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s’approchaient de Jésus pour l’entendre.
Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:1Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.
А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:39Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:35Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
Тодї приступила до Него мати синів Зеведеєвих із синами своїми, кланяючись та просячи чогось у Него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:20
рече
Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).
Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Було бо до пяти тисяч чоловіка. Рече ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:14Jésus leur répondit: Parce qu’il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.
Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:11Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s’écroule sur une autre.
Він же, знаючи думки їх, рече їм: Кожне царство, проти себе роздїлившись, пустїє; і господа — проти господи, падає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:17
божого
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:43
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
Христос народився у 1940 році до різдва Чака Норіса.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fouroulou and deniko · checked, community translation · #7266479 #7270587La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:30Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:43
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/j%C3%A9sus/