Elamur Translatejérusalem — French to Ukrainian
How French jérusalem is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: jérusalem (755). By style: biblical 755.
ерусалим
Used about 598 times in the texts (biblical ≈ 598). Forms: ерусалим, ерусалиму, ерусалимі, єрусалим, єрусалимі.
Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:25Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:12Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.
І позабірав утверджені міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4Absalom demeura deux ans à Jérusalem, sans voir la face du roi.
Оце же Абессалом жив у Ерусалимі два роки, не показуючись на очі цареві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:28Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
І змовились усї пійти разом війною на Ерусалим і збурити його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:8
письменники
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:
Тодї прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s’informer de ton état?
Бо хто змилосердується до тебе, Ерусалиме? і хто жалкувати ме про тебе? або хто зайде до тебе, щоб спитати, чи добро тобі?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:5Ainsi parle l’Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.
Так говорить Господь: Стережіть ваші душі, не носїть субітнього дня нїяких тягарів, і не вносїте їх ворітьми Ерусалимськими,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:21Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.
Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/j%C3%A9rusalem/