isaac — French to Ukrainian

How French isaac is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: isaac (125). By style: biblical 125.

ізаакові

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89). Forms: ізаак, ізаака, ізаакові, ізааком.

• Voici la postérité d’Isaac, fils d’Abraham.

  А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:19

• L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;

  Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:16

• Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils.

  Авраамові ж було сто год віку, як родивсь йому син його Ізаак.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:5

• L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;

  Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:9

• Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.

  І копали раби Ізаакові, та й знайшли там колодязь води живої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:19

авраам

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: авраам, авраамом.

• Abraham donna tous ses biens à Isaac.

  Оддав же Авраам усе, що мав Ізаакові.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:5

• Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres, lorsqu’il offrit son fils Isaac sur l’autel?

  Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:21

• C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

  Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); єдинородного принїс, прийнявши обітницю,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:17

• Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.

  І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:11

отця

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;

  Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:10

якова

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: яков, якова.

• C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

  Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:20

єси

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! Qui es-tu, mon fils?

  І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité,

  анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) назветь ся тобі насїннє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:7

• fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,

  Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:34

• Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;

  Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/isaac/