Elamur Translateinvité — French to Ukrainian
How French invité is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: invité (39), invitée (7), invitées (2), invités (16). By style: everyday 47 · biblical 17.
запросив
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 5). Forms: запросив, запросила, запросили.
Merci de m'avoir invité.
Дякую, що запросили мене!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and shanghainese · checked, community translation · #494085 #3958321et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place.
і прийшовши той, хто запросив тебе й його, не сказав тобі: Дай сьому місце; а тодї доведеть ся тобі з соромом останнє місце заняти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:9Merci de m'avoir invité !
Дякую, що запросили мене!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and shanghainese · checked, community translation · #1371365 #3958321Il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l’armée, mais il n’a point invité Salomon, ton serviteur.
Він позаколював багацько волів, товстих биків й овець, та запросив усїх синів царських, і сьвященника Абіятаря та Йоаба, гетьмана, до себе; кметя ж твого Соломона не закликав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:19Il m'a invité chez lui.
Він запросив мене до себе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #489948 #7728374
запрошено
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2). Forms: запрошений, запрошено.
Tu n'es pas invité.
Тебе не запрошено.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4584344 #6891053Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
Коли запрошений ти від кого на весїллє, то не сїдай на первому місцї, щоб часом поважнїщий тебе не був запрошений від него,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:8Tu n'es pas invitée.
Тебе не запрошено.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4584345 #6891053Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu’elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.
І сказав Аман: Та й цариця Естер нїкого не запросила з царем у гостину, що наготувала, окрім мене; та й на завтра я запрошений до неї з царем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:12Vous n'êtes pas invité.
Вас не запрошено.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4584352 #6891054
гостей
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: гостей, гості.
Que veulent nos invités ?
Чого хочуть наші гості?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #12071532 #12071535Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.
Ми будемо надзвичайно раді бачити вас у числі наших гостей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4590843 #5760757Vous êtes mes invités.
Ви мої гості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7815878 #7835274Tom accueillera les invités.
Том прийме гостей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2103387 #5757675Nous accueillions les invités.
Ми приймали гостей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2103249 #5901412
вечерю
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
J'ai invité Jane à dîner.
Я запросила Джейн на вечерю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #127984 #12170860Elle nous a invités à dîner.
Вона запросила нас на вечерю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #15610 #6977397Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1740794 #6671734
гість
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
Я тут працюю. Я не гість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #464074 #1741143Tom est un invité.
Том гість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3375046 #5967060Tom est notre invité.
Том — наш гість.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nicokdo and deniko · checked, community translation · #2110447 #6897428
весїллє
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:2Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:3
сьвященника
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Mais il n’a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur.
Мене ж, твого слугу, да сьвященника Садока, Банею Йодаєнка, й раба твого Соломона не кликав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:26Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
Бо він сьогоднї спустивсь і заколов множество волів, годованих бичків і овечок та й закликав царевичів, а до того військову старшину й сьвященника Абіятара; й вони оце трапезують і пють перед ним, викликуючи: Нехай живе царь Адонїя!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On doit être courtois avec chaque invité.
Треба бути ввічливим з кожним гостем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1054163 #5760859J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
Я би хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #1476362 #779206Je suis rarement invité aux fêtes.
Мене рідко запрошують на вечірки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5920549 #6796132
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/invit%C3%A9/