intention — French to Ukrainian

How French intention is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intention (39), intentions (5). By style: everyday 23 · biblical 21.

збудувати

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

  І було вже в мого паноця на думцї збудувати храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:17

• David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

  І було на думцї в Давида, панотця мого, збудувати дім іменню Господа, Бога Ізрайлевого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:7

• David dit à Salomon: Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.

  І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка збудувати дом іменню Господа, Бога мого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:7

• Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.

  Та Господь сказав панотцеві мойму Давидові: Що задумав єси збудувати храм іменню мойму, се добра в тебе думка,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:18

• Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.

  Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на думцї збудувати храм іменню мойму, та й добре, що це в тебе на думцї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8

намір

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: намір, наміру.

• J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.

  Я маю намір боротися до кінця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · #1002949 #5861654

• Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

  І задумає ввійти з усією силою царства свого (в його землю), та й справедливі (зложить уклади) з ним і довершить сього; та й (найкрасшу) дочку від жінок віддасть йому, на згубу, та сей намір не вдасться, і йому не буде користї з того.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:17

• Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

  Не маю наміру бути егоїстом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3168 #540794

• Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.

  Він має намір купити новий велосипед.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #939134 #5206275

• Je n'ai pas l'intention d'obéir à ces ordres.

  Я не маю наміру підкорятися цим наказам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #8110613 #10237739

збираюся

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?

  Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and Internecivus · checked, community translation · #1542563 #3293627

• J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?

  Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and anyonefun · checked, community translation · #1542563 #467608

• J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.

  Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #11344 #508304

маю

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je ne doute pas de tes intentions.

  Я не маю сумнівів щодо твоїх намірів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2420777 #6578051

• Je ne doute pas de vos intentions.

  Я не маю сумнівів щодо ваших намірів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2420778 #6578052

думцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

  І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10

задумав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d’Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l’intention de s’en emparer.

  Після таких дїл та вірностї, прийшов Сеннахирим, царь Ассирийський, і вступив у Юдею, і облїг утверджені міста, й задумав загарбати їх собі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avez-vous l'intention de louer une voiture ?

  Ви плануєте орендувати авто?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #7414007 #6027342

• J'avais l'intention de devenir enseignant.

  Я хотів стати вчителем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1832856 #4859534

• Je n'avais pas l'intention de le tuer.

  Я не хотів його вбивати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1957744 #7744027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/intention/