Elamur Translateintelligence — French to Ukrainian
How French intelligence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: intelligence (147). By style: everyday 2 · biblical 145.
розуму
Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 73). Forms: розум, розумних, розумом, розуму.
La croyance est la mort de l'intelligence.
Віра - це смерть розуму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #914732 #1609153Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
Ісус же рече: Чи й ви ще без розуму?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:16Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:5Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:
Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:2J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:100
мудрість
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:13Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:2La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:8Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
Тодї ті, що блукають духом, спізнають мудрість, а ті, що стояли опір, навчаться послуху.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:24
серцем
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:5Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:8Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!
І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:25
духом
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Il l’a rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages.
І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:31Je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour toutes sortes d’ouvrages,
І сповнив я його духом Божим, мудростю й розуміннєм і знаттєм у всякому реместві;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:3
блукають
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Ils n’ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
Не знають нїчого, не розуміють нїчого; у тьмі блукають вони: всї основи землї хитаються.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L’abréviation « IA » désigne l’intelligence artificielle.
Абревіатура «ШІ» означає «штучний інтелект».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #13762430 #13772769mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
Тільки ж у церкві лучче менї пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:19Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
З синів Іссахарових прибули люде розумні, котрі давали пораду, що коли випадало дїяти Ізраїлеві, — їх було двістї начальників, а всї брати їх слухали слів їх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/intelligence/