Elamur Translateinstruction — French to Ukrainian
How French instruction is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: instruction (36), instructions (21). By style: everyday 4 · biblical 53.
науки
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: науки, науку.
Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:23Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:33Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:16Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:12Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:2
браттє
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:2Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
Тим же, браттє, стійте і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:15nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
Повелїваємо ж вам, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:6
слухай
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Écoute les conseils, et reçois l’instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:20Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:27
моєї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Je veux te conduire, t’amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.
Повела б я тебе, завела б у господу до моєї неньки. Ти вчив би мене, я ж поїла б тебе запашним вином, соком із яблок моїх гранатних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je n'ai fait que suivre vos instructions.
Я лише керувався вашими інструкціями.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2369964 #5713139Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #12258865 #9181787Pourquoi ne pas lire les instructions ?
Чому б вам не почитати інструкції?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by urro and deniko · checked, community translation · #12607784 #8049976
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/instruction/