Elamur Translateinstant — French to Ukrainian
How French instant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: instant (73), instante (1), instantes (1), instants (4). By style: everyday 23 · biblical 56.
зараз
Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 26).
Qu'as-tu dit à l'instant ?
Що ти зараз сказав?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1542636 #6886386Et il lui imposa les mains. A l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
І положив на неї руки, й зараз стала права, й прославляла Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:13Qu'as-tu dit à l'instant ?
Що ти зараз сказала?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1542636 #6886387Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:55Qu'avez-vous dit à l'instant ?
Що ви зараз сказали?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1542638 #6886388
одну
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:21Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:5Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;
Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в одну хвилину — намети мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:20Et l’Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d’Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
Рече бо Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих: Ви народ запеклий; коли б ійшов я одну тілько минуту проміж вами, дак вигубив би вас. Оце ж поздіймайте свої окраси з себе, я ж знаю, що чинити му з вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:5
хвилинку
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Un instant, s'il vous plaît.
Одну хвилинку, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE_NEIGE and deniko · checked, community translation · #6044995 #6044996Veuillez patienter un instant.
Зачекайте хвилинку, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and rozmaita · checked, community translation · #429973 #496239Attendez un instant. Je vais juste mettre un pardessus.
Зачекайте хвилинку. Я тільки одягну пальто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14083359 #14083363Disposez-vous d'un instant ?
Маєте хвилинку часу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1151586 #8161884
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
Мені дуже шкода, але наразі я зайнятий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · #898649 #5775450As-tu un instant ?
У тебе є хвилинка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4601990 #6367667La beauté c'est un instant suspendu.
Краса — це зупинена мить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #504739 #504734
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/instant/