insensés — French to Ukrainian

How French insensés is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: insensés (50). By style: biblical 50.

дурних

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: дурними, дурних, дурні.

• Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.

  Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5

• Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.

  Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:3

• Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

  Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:32

• Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du bois!

  Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8

• Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.

  Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:4

безумних

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: безумних, безумні.

• Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

  Радо бо терпите безумних, розумними бувши.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:19

• Insensés! Celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans?

  Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:40

• Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

  На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29

• Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

  Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7

• Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

  Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:14

нерозумні

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.

  Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:5

• Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

  Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:8

• Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.

  Котрі ж хочуть забагатїти, впадають у напасть й тенета і в хотїння многі нерозумні і шкодливі, що топлять людей у безодню і погибель.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:9

• Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien.

  Се з того, що нарід мій безглуздий — не знає мене: ой нерозумні вони дїти, нема в них глузду; мудрі вони на лихе, добре ж не вміють чинити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:22

дурощі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• J’anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

  Я обертаю в нїщо ворожбу віщунів льживих; відкриваю безглузддє чарівників; прогоню в зад тих мудрецїв, і виявлюю, що все знаннє їх — дурощі;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:25

знаннє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

  Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23

мудрих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

  І втеряла розум старшина Зоанська; рада мудрих мужів Фараонових стала безглуздою. Як бо станете ви дораджувати Фараонові? чи може: ось то, я син давних мудрих родичів царських!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:11

розуму

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: розум, розуму.

• le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;

  наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:20

уста

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

  Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

  Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:35

• L’épée contre les prophètes de mensonge! Qu’ils soient comme des insensés! L’épée contre ses vaillants hommes! Qu’ils soient consternés!

  Меч на ворожбитів, і вони обезʼуміють; меч на військо його, і воно сторопіє;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:36

• Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.

  Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/insens%C3%A9s/