Elamur Translateinsensé — French to Ukrainian
How French insensé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: insensé (88), insensée (4), insensés (50). By style: everyday 2 · biblical 140.
дурних
Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Forms: дурний, дурних, дурного, дурні.
Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés.
Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:3Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:32Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’insensé.
Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:10Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du bois!
Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8
безумних
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: безумний, безумних.
Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne meurt.
Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:36Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
Радо бо терпите безумних, розумними бувши.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:19Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:14
мудрий
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: мудрий, мудрих, мудрого.
L’oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le cœur.
Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й подарунки псують серце.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:7Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:33Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:9Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:20Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?
І втеряла розум старшина Зоанська; рада мудрих мужів Фараонових стала безглуздою. Як бо станете ви дораджувати Фараонові? чи може: ось то, я син давних мудрих родичів царських!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:11
уста
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:7Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15
розум
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: розум, розумний.
Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:8Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:23La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:7
мудрість
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.
Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ce qu'il dit est complètement insensé.
Те, що він говорить, — це повна нісенітниця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4425920 #6578546C'est une idée insensée.
Це божевільна ідея.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #3433255 #6314982L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Дурень той, хто седить, склавши руки, й гризе власне тїло, приговорюючи:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/insens%C3%A9/