Elamur Translatehorreur — French to Ukrainian
How French horreur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: horreur (38), horreurs (1). By style: everyday 3 · biblical 36.
гидота
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:1L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:23Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:26Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:8
душа
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
J’établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.
І поставлю храмину мою посеред вас, і не гидувати ме вами душа моя;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:11Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:18Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину трупа вашого на трупа ідольського, і гидувати ме душа моя вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
І коли зневажите установи мої, і гордувати ме душа ваша присудами моїми, так що не сповняти мете всї заповідї мої і зломите заповіт мій;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:15As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu’il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!
Хиба ж ти відопхнув зовсїм Юду? Хиба ж гидує душа твоя Сионом? Чом же побив єси нас так, що нема нам лїку? Ждемо миру, та нема добра; ждемо одужання, — аж се трівога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:19
господу
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:9
правду
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'abhorre les films d'horreur.
Я ненавиджу фільми жахів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · #3367230 #6316670Je déteste les films d'horreur.
Я ненавиджу фільми жахів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4599482 #6316670Quelle horreur !
Який жах!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #381863 #381865
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/horreur/