honte — French to Ukrainian

How French honte is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: honte (98). By style: everyday 7 · biblical 91.

соромно

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 42). Forms: сором, соромно, соромом.

• Ils n’avaient pas honte.

  Їм не було соромно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13210385 #13210393

• Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

  Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:18

• J'ai honte de moi-même.

  Мені за себе соромно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and brambury · checked, community translation · #13869 #499004

• Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

  З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:3

• J'ai honte de moi-même.

  Мені соромно за себе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #13869 #590982

стид

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.

  Вхопить їх буря на крила свої; за жертви їх стид їх окриє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:19

• La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

  Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:35

• Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C’est un désert, une terre sèche et aride.

  У великий стид попаде мати (земля) ваша, зарумяниться тая, що вас породила; остання буде вона між народами — пустиня, суша, дике поле.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:12

без

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

  Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:80

окриє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

  Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'ai pas honte d'être pauvre.

  Я не соромлюся того, що я бідний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shyrion and deniko · checked, community translation · #1200665 #6318737

• Je n'ai pas honte d'être pauvre.

  Я не соромлюся того, що я бідна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shyrion and deniko · checked, community translation · #1200665 #6318738

• Tu ne dois pas avoir honte.

  Не треба соромитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #459775 #6384212

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/honte/