Elamur Translatehommes — French to Ukrainian
How French hommes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: hommes (1 139). By style: everyday 39 · biblical 1 100.
людей
Used about 141 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 138). Forms: люде, людей.
Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #483394 #6532570Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,
Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:2Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · #607331 #614258Des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:2La religion aveugle les hommes.
Релігія осліпляє людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and deniko · checked, community translation · #10121307 #10566573
людьми
Used about 138 times in the texts (biblical ≈ 138).
S’il est possible, autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18Je ne m’assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;
Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:4car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Бо будеш сьвідком Йому перед усїма людьми у тому, що ти бачив і чув єси.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:15Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,
Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:5tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d’eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.
То постановив з князями своїми та з своїми військовими людьми позасипати водні джерела, що за містом; і ті допомогли йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:3
тисяч
Used about 138 times in the texts (biblical ≈ 138).
et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:8Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d’Aï.
От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з бою перед Гаянами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:4Le roi Salomon leva sur tout Israël des hommes de corvée; ils étaient au nombre de trente mille.
І наложив Соломон панщину на всього Ізраїля, й було панщан трийцять тисяч чоловіка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:13Les enfants de Lévi firent ce qu’ordonnait Moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.
І вчинили синове Ізрайлеві по слову Мойсейовому; і полягло того дня з люду до трох тисяч чоловіка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:28Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
А Амасія осьмілився і повів народ свій, і пійшов на Соляну долину, й побив синів Сеїру десять тисяч;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:11
чоловіки
Used about 127 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 115). Forms: чоловіка, чоловіки.
Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #889842 #6462201Les hommes s’éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l’Éternel.
І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще стояв перед Господом.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:22Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #373450 #6462201Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
З середини бо, з серця чоловіка, думки лихі виходять, перелюбки, блуд, душогубство,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:21Vous êtes des hommes.
Ви чоловіки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #8874650 #8886771
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Люди б'ються залізом за золото.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · #2410009 #635508Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.
Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #891889 #379220Je ne connais aucun des trois hommes.
Я не знаю нікого з цих трьох чоловіків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #591164 #1587425
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hommes/