Elamur Translatehomme — French to Ukrainian
How French homme is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: homme (1 646), hommes (1 139). By style: everyday 181 · biblical 2 604.
чоловіка
Used about 1 069 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 1 004). Forms: чоловік, чоловіка, чоловіки.
Cet homme est soûl.
Цей чоловік п'яний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5740856 #5727209Le peuple s’écria: Voix d’un dieu, et non d’un homme!
Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:22As-tu vu cet homme ?
Ти бачила цього чоловіка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1186742 #6858903Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:
Та прийшло до Божого чоловіка Самея Господнє слово, таке:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:22Un seul homme a survécu.
Вижив лише один чоловік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5740977 #5743684
людей
Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 109).
Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #483394 #6532570Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:17Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and aandrusiak · checked, community translation · #607331 #614258Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:26La religion aveugle les hommes.
Релігія осліпляє людей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and deniko · checked, community translation · #10121307 #10566573
тисяч
Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81).
et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:8Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la vallée du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
А Амасія осьмілився і повів народ свій, і пійшов на Соляну долину, й побив синів Сеїру десять тисяч;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:11David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l’armée.
Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, й розбив Давид у прах у Сирийцїв сїм тисяч возів, і сорок тисяч піхоти, ба й гетьмана Собаха вбив.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:18
людина
Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 27).
Un autre homme est mort.
Ще одна людина вмерла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and shanghainese · checked, community translation · #5740929 #4987973Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:12Tom est un homme très riche.
Том дуже заможна людина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5317101 #5879089Chaque homme a son prix.
Кожна людина має свою ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LowMemory and aandrusiak · checked, community translation · #128663 #491220Mon père est un homme en or.
Мій тато — золота людина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #375933 #6304422
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
N'écoute pas cet homme.
Не слухай цю людину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and MaxUA · checked, community translation · #10520 #5788078Le vieil homme a attrapé un gros poisson.
Старий упіймав велику рибу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6891084 #6891080L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Asynja and deniko · checked, community translation · #4378736 #5225499
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/homme/