Elamur Translatehiver — French to Ukrainian
How French hiver is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: hiver (32). By style: everyday 17 · biblical 15.
зима
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).
L'hiver a été très froid.
Зима була дуже холодна.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #3153036 #7892339Car voici, l’hiver est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
Вже зима минула, дощі перестали;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:11Un hiver rigoureux nous attend.
Нас чекає сувора зима.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #12271716 #9177733On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.
Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:22L’hiver est ma saison préférée.
Зима — моя улюблена пора року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · #3886 #491427
взимку
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Nous avons beaucoup de neige en hiver.
У нас багато снігу взимку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #421301 #7073703Je dors avec deux couettes, l'hiver.
Взимку я сплю під двома ковдрами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #1194529 #737044Je dors avec deux édredons, en hiver.
Взимку я сплю під двома ковдрами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #1194528 #737044Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
Взимку я сплю під двома ковдрами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and iceman · checked, community translation · #6142 #737044À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and Reem · checked, community translation · #517049 #517259
зими
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Je préfère l'été à l'hiver.
Літо мені подобається більше зими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1270244 #6863549Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:21Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
У нас випало багато снігу цієї зими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ChickenKiev · checked, community translation · #236671 #508454
зимою
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.
Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:18Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:20En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.
І потечуть того часу живі води з Ерусалиму: половина їх — у море на всхід, а половина в море на заходї; так буде лїтом і зимою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:8
зиму
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).
Je hais l'hiver.
Я ненавиджу зиму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and older · checked, community translation · #6672758 #6807750Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17Je déteste l'hiver.
Я ненавиджу зиму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #4681847 #6807750
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’était un calme soir d’hiver.
Це був тихий зимовий вечір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and lingvokrolik · checked, community translation · #373893 #6773167Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver.
Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:12Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie, qui avait passé l’hiver dans l’île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hiver/