heureux — French to Ukrainian

How French heureux is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: heureux (224). By style: everyday 110 · biblical 114.

щасливий

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 19). Forms: щасливий, щасливим, щасливі.

• Bob était très heureux.

  Боб був дуже щасливий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sakhnik · checked, community translation · #1291025 #962087

• Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

  І щасливий, хто не поблазнить ся мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:6

• Tom était très heureux.

  Том був дуже щасливим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and Anjy · checked, community translation · #4654357 #7447039

• Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

  Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5

• Pourquoi es-tu si heureux ?

  Чому ти такий щасливий?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and oksanask · checked, community translation · #425557 #2827999

блаженні

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: блажен, блаженний, блаженні.

• Heureux les affligés, car ils seront consolés!

  Блаженні сумні, бо такі втїшять ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:4

• Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

  Блаженні тихі, бо такі осягнуть землю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:5

• Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

  Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:3

• Heureux l’homme à qui le Seigneur n’impute pas son péché!

  Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:8

• Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

  Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:17

радий

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Je suis heureux de te voir ici.

  Я радий тебе тут бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1441076 #1593036

• Je suis très heureux de te voir.

  Дуже радий тебе бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #432321 #494850

• Heureux de te connaître.

  Радий з тобою познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #13764988 #13772766

• Il était heureux d'être juif.

  Він був радий, що він єврей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1211168 #558770

• Je suis heureux d'avoir pu vous aider.

  Радий, що зміг допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #15254 #6827608

заповідї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• si ce n’est que tu observes les commandements de l’Éternel et ses lois que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux?

  Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13

• Oh! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!

  Нехай би тільки було в їх таке серце, щоб вони боялись мене і держали заповідї мої по всї днї, щоб добре було їм і синам їх во віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:29

хто

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

  Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:21

• Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!

  Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:18

очі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d’Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

  Очі твої нехай не щадять його; змий безвинну кров з Ізраїля, і буде тобі добре на сьвітї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.

  Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and ChickenKiev · checked, community translation · #1272175 #503894

• Tom ne pouvait pas être plus heureux.

  Том не міг бути щасливішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and JeNNeR · checked, community translation · #5394120 #1103766

• Il n'a pas l'air heureux.

  Він не виглядає задоволеним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2028526 #6830287

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/heureux/