heure — French to Ukrainian

How French heure is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: heure (220), heures (179). By style: everyday 296 · biblical 103.

година

Used about 139 times in the texts (everyday ≈ 71 · biblical ≈ 68). Forms: година, години, годину, годині.

• Vous avez une heure.

  Ви маєте одну годину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5494804 #6580247

• C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

  Була ж година третя, і розпяли Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:25

• J'ai attendu trois heures.

  Я чекав три години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mouche and deniko · checked, community translation · #4244610 #6315249

• Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

  Сї бо не пяні, як думаєте, бо третя година дня.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:15

• Il est déjà neuf heures.

  Вже дев'ята година.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #13559 #6892220

о

Used about 123 times in the texts (everyday ≈ 123).

• Je me lève à 6 heures.

  Я встаю о шостій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #135148 #6775429

• Il se lève à sept heures.

  Він встає о сьомій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by modelqueen13 and deniko · checked, community translation · #753481 #6596515

• Il se lève à sept heures.

  Він встає о сьомій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by modelqueen13 and deniko · checked, community translation · #753481 #6596516

• Tu te lèves à six heures ?

  Ти встаєш о шостій годині?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #431368 #6900053

• Téléphone-lui à trois heures.

  Зателефонуй їй о третій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #13388705 #5895803

вчасно

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• Son cours a commencé à l’heure.

  Його лекція почалася вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · #525113 #524896

• Je suis arrivée à l’heure à l’école.

  Я прийшла у школу вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and iceman · checked, community translation · #533569 #1621002

• Je suis arrivée à l’heure à l’école.

  Я прийшла до школи вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · #533569 #386286

• Le train entra en gare à l'heure.

  Потяг прибув на станцію вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · #528822 #496935

• Tom vient habituellement à l'heure.

  Том зазвичай приходить вчасно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by guyniv and deniko · checked, community translation · #5553709 #6293317

потяг

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Le train arriva à l'heure.

  Потяг прибув за розкладом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #465092 #6785064

• Le train est arrivé à l'heure.

  Потяг прибув за розкладом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #465093 #6785064

• Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.

  Іноді потяг приходить із запізненням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and aandrusiak · checked, community translation · #642751 #643452

ранку

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).

• Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.

  Вбивство було скоєно між трьома і п'ятьма годинами ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and shanghainese · checked, community translation · #1430731 #4440192

• L’Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.

  І Господь, Бог батьків їх, посилав до їх посланцїв своїх з раннього ранку, бо жалував він свій народ і пробуток свій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:15

• Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.

  Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and anastasishko · checked, community translation · #372305 #493999

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cela suffit à l'heure actuelle.

  На даний момент досить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2812745 #6855899

• Je serai de retour dans une demi-heure.

  Я повернуся за півгодини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #4456774 #6198509

• Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.

  Я зараз не вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4860598 #5865900

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/heure/