Elamur Translatehaute — French to Ukrainian
How French haute is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: haute (76), hautes (16). By style: everyday 11 · biblical 81.
голосом
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: голосно, голосом.
Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:
І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:55Toute l’assemblée répondit d’une voix haute: A nous de faire comme tu l’as dit!
І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:12Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël:
І зачнуть Левити промовляти і казати муть грімким голосом до всїх Ізрайлитян:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:14L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;
І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:14
високі
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).
Les Alpes en France sont très hautes.
У Франції Альпи дуже високі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Rovo · checked, community translation · #13539606 #13540502Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;
І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14En France, les Alpes sont très hautes.
У Франції Альпи дуже високі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13540507 #13540502La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:11Les vagues sont hautes.
Хвилі високі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1410443 #6744711
великий
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: великий, великим.
(Les Émim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
Перше жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10d’un peuple grand et de haute taille, les enfants d’Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d’Anak?
Над народом великим і високорослим, над синами Енакіїв, що знаєш їх і чув про них: Хто встоїть проти синів Енака?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:2Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
І понїс мене духом на гору велику, і високу, і показав менї город великий, сьвятий Єрусалим, що сходив з неба від Бога,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:10c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place.
Люд той був великий лїчбою, і ростом високий як Енакії; і вигубив їх Господь перед ними, і прогнали вони їх, та осїлись на їх місцї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:21Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d’Israël:
а мав він мур великий і високий, мав дванайцять воріт, а на воротах дванайцять ангелів, та й імена написані, котрі були дванайцять роди синів Ізраїлевих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:12
найвища
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
Яка найвища гора на світі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3631645 #6929592Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
Яка найвища гора на світі?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3631644 #6929592L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
Наслідування — найвища форма лестощів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and deniko · checked, community translation · #6203530 #6481651Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
Яка найвища гора в Північній Америці?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460757 #414321
гори
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
Його було вислано на острів за державну зраду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #132900 #505569L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
Вода - це життєво важливий природний ресурс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and rozmaita · checked, community translation · #180675 #490055À voix haute !
Вголос!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · #4627873 #8903393
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/haute/