hait — French to Ukrainian

How French hait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hait (28). By style: everyday 5 · biblical 23.

ненавидить

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 17).

• Je pense qu'il me hait.

  Думаю, він мене ненавидить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2311058 #6590958

• Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

  Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:23

• Je pense qu'il me hait.

  Мені здається, він мене ненавидить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2311058 #6590959

• Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

  Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:13

• Tom te hait.

  Том тебе ненавидить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #6360621 #6611868

докір

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

  Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:1

зненавидїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C’est parce que l’Éternel nous hait, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

  І стали ви бурмотїти по наметах ваших, мовляючи: Зненавидїв нас Господь і вивів нас із Египецької землї, щоб нас віддати в руки Аморіям та й вигубити нас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.

  Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:24

• Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;

  От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:16

• Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.

  А тим, що ненавидять його, відплатить перед лицем їх на погибіль їм: не надумується він про ненавидника свого; перед лицем його відплатить йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hait/