Elamur Translatehabiter — French to Ukrainian
How French habiter is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: habitaient (51), habitait (39), habite (144), habitent (52), habiter (42), habites (23), habitez (19), habitons (7), habité (25), habitée (13), habitées (5), habités (4). By style: everyday 148 · biblical 276.
живе
Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 33). Forms: жив, живе.
Il n'habite pas ici.
Він тут не живе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #11250997 #11251042Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9Elle habite à Rome.
Вона живе в Римі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3687689 #5863472Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14Il habite au Maroc.
Він живе в Марокко.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Balamax · checked, community translation · #2019969 #1796152
живу
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 26). Forms: живу, живуть.
J'habite en ville.
Я живу у мiстi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and rmdas · checked, community translation · #427684 #1613586car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:35J'habite au Caire.
Я живу в Каїрі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2325934 #6907070Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20J'habite dans une ville.
Я живу у мiстi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #1649821 #1613586
жили
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).
Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
Вони жили в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:28Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;
Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:6Les fils de Gad habitaient vis-à-vis d’eux, dans le pays de Basan, jusqu’à Salca.
Сини Гадові жили навпроти їх в Базанському краю до Салхи;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:11Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
В Габаонї жили: батько Габаонїїв, Еїл, — його жінка на ймя Мааха,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:35Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:29
де
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6).
Je sais où tu habites.
Я знаю, де ви живете.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · #7467 #556211Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:4Au fait, où habitez-vous ?
До речі, де ви живете?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #12874 #6474988Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
От вийшла вона з того місця, де жила, а з нею обидві її невістки; і йшли вони шляхом, вертаючись в Юдейський край.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:7Je sais où tu habites.
Мені відомо, де ти живеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · #7467 #556205
жити
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 24).
Je veux habiter en Italie.
Я хочу жити в Італії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #391034 #5738974Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.
А Юда жити ме вічно й Ерусалим — від роду в роди.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20Je veux habiter dans un château.
Я хочу жити в замку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #3674149 #1558623Alors Salomon dit: L’Éternel veut habiter dans l’obscurité!
Тодї промовив Соломон: Господь обіцяв, що буде жити в облацї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:1C’est pratique d’habiter si près de la station.
Зручно жити так близько біля станції.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373729 #337695
землї
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’habite un pays étranger.
І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:22Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’habite un pays étranger;
З обома її синами, з котрих на імя одному Герсон, рече бо: Гостем я був у чужій землї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:3Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite point dans des temples faits de main d’homme;
Бог, що сотворив сьвіт і все в йому, сей неба і землї Господь, не в рукотворних храмах домує,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:24Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:12L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:3
там
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).
Tom a habité là plusieurs années.
Том жив там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283795Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
І поселяє там голодних, і закладають оселю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:36Tom a habité là plusieurs années.
Том мешкав там багато років.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #3472655 #10283796et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
(А Бееротяне повтїкали в Гиттаїм, і держались там по сей день заволоками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:3Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L’Arabe n’y dressera point sa tente, Et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux.
Там осадник не осяде з роду та й до роду; нї Араб шатра розложить, нї пастух там із стадом буде спочивати.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je veux habiter dans un château.
Я хочу мешкати в замку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · #3674149 #1558625Ils cherchent une maison où habiter.
Вони шукають житло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iris and uaspeaker · checked, community translation · #398036 #471047J'habite à Oslo.
Я мешкаю в Осло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and older · checked, community translation · #5656730 #5751660
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habiter/