habite — French to Ukrainian

How French habite is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habite (144), habites (23). By style: everyday 106 · biblical 61.

живе

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 17). Forms: живе, живеш.

• Il n'habite pas ici.

  Він тут не живе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #11250997 #11251042

• Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

  Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9

• Elle habite à Rome.

  Вона живе в Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3687689 #5863472

• Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

  Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14

• Habites-tu en ville ?

  Ти живеш у місті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #482631 #1829169

живу

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 6).

• J'habite en ville.

  Я живу у мiстi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and rmdas · checked, community translation · #427684 #1613586

• il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.

  Промовив царь до пророка Натана: Оце я живу в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:2

• J'habite au Caire.

  Я живу в Каїрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2325934 #6907070

• Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai; car je suis l’Éternel, qui habite au milieu des enfants d’Israël.

  Тим же то не опоганюйте землї, що на їй самі живете, та що серед неї сам я живу: я бо, Господь, живу посеред синів Ізрайлевих.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:34

• J'habite dans une ville.

  Я живу у мiстi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #1649821 #1613586

мешкаю

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• J'habite à Oslo.

  Я мешкаю в Осло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and older · checked, community translation · #5656730 #5751660

• J'habite au Caire.

  Я мешкаю в Каїрі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2325934 #6907069

• J'habite à Malte.

  Я мешкаю на Мальті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1082171 #6315025

• J'habite à Boston.

  Я мешкаю в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #2745130 #6385876

• J'habite ici depuis longtemps.

  Я давно тут мешкаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · #1194464 #6565257

де

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4).

• Je sais où tu habites.

  Я знаю, де ви живете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · #7467 #556211

• ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;

  І яка земля та, де вони живуть, добра, чи зла, і які міста, що в їх живуть вони, табори, чи утвержені міста?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:19

• Où tu habites en Turquie ?

  Де в Туреччині ти мешкаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #1114727 #5765931

• Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C’est un pays où personne n’habite, Où ne passe aucun homme.

  Городи його поробляться пустками, сухою сушею, диким полем, землею, де анї людина не буде жити, нї один чоловік переходити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:43

• Où habites-tu ?

  Де ви живете?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · #6145 #5758894

домує

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

  Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:17

• Mais le Très-Haut n’habite pas dans ce qui est fait de main d’homme, comme dit le prophète:

  Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:48

• Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

  Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:20

• Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite point dans des temples faits de main d’homme;

  Бог, що сотворив сьвіт і все в йому, сей неба і землї Господь, не в рукотворних храмах домує,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:24

• Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite! Et: Qu’un autre prenne sa charge!

  Написано ж в книзї Псальм: Нехай оселя його спустїє, і нехай нїхто не домує в нїй, а догляд її нехай прийме инший.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom habite et travaille à Boston.

  Том мешкає та працює в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5324583 #6830254

• Tom habite dans une maison.

  Том мешкає у будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · #6321550 #6321959

• Elle habite à New York.

  Вона мешкає в Нью-Йорку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #2020010 #7104793

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habite/